1 00:00:04,300 --> 00:00:05,653 Hola. 2 00:00:06,020 --> 00:00:07,658 Entonces dinos tu nombre, 3 00:00:08,180 --> 00:00:10,136 tu edad y experiencia previa. 4 00:00:10,540 --> 00:00:12,815 Mi nombre es Alma Schone. Tengo 17 años. 5 00:00:13,220 --> 00:00:15,051 Realmente quiero ser actriz. 6 00:00:15,420 --> 00:00:17,854 Acabo de entrar en una agencia. - ¿Qué agencia? 7 00:00:18,740 --> 00:00:20,492 Actores con cara. 8 00:00:28,100 --> 00:00:30,250 Nos vemos de perfil. 9 00:00:31,100 --> 00:00:32,579 El otro lado. 10 00:00:33,300 --> 00:00:35,416 Ahora pon tus manos en tu cara. 11 00:00:42,580 --> 00:00:45,174 en este lugar las emociones son importantes. 12 00:00:45,660 --> 00:00:48,618 Entonces te contaré algunas emociones, y tú los actúas, ¿vale? 13 00:00:50,660 --> 00:00:51,979 Nervioso. 14 00:00:53,700 --> 00:00:55,179 Decepcionado. 15 00:00:56,260 --> 00:00:57,454 Feliz. 16 00:02:26,820 --> 00:02:28,173 ¿Puedo ayudarle? 17 00:02:28,460 --> 00:02:30,894 Sí, ¿trabaja aquí Herr Schone? 18 00:02:31,660 --> 00:02:33,332 ¿Dr. Schöne? 19 00:02:38,100 --> 00:02:39,852 Sí, está de servicio hoy. 20 00:02:43,260 --> 00:02:45,251 ¿Quieres verlo? 21 00:02:50,660 --> 00:02:52,332 Sí. - Está bien. 22 00:02:56,340 --> 00:02:57,614 ¿Dr. Schöne? 23 00:02:58,420 --> 00:03:01,093 Una señorita quiere verte. 24 00:03:02,340 --> 00:03:03,898 ¿Puedo hacerla pasar? 25 00:03:24,740 --> 00:03:26,298 No es tan malo. 26 00:03:39,020 --> 00:03:41,978 Sólo estoy aquí para decirte No quiero volver a verte nunca más. 27 00:03:44,380 --> 00:03:47,895 Y si estás pensando de llamarme o verme, 28 00:03:48,420 --> 00:03:50,172 puedes olvidarlo. 29 00:03:50,460 --> 00:03:52,849 porque no quiero nada que ver contigo. 30 00:03:53,180 --> 00:03:54,693 ¿Lo entiendes? 31 00:03:56,300 --> 00:03:58,734 Por supuesto que lo entiendo. - Bien. 32 00:03:59,900 --> 00:04:01,970 Pero puedes llamarme en mi cumpleaños. 33 00:04:03,100 --> 00:04:06,172 De lo contrario, mamá está decepcionada. No es bueno para mi desarrollo. 34 00:04:06,660 --> 00:04:08,616 si no estás interesado en mí. 35 00:04:10,180 --> 00:04:12,819 y ella habla en serio sobre mi desarrollo. 36 00:04:14,660 --> 00:04:19,495 Está bien. Te llamaré en tu cumpleaños. 37 00:04:30,420 --> 00:04:31,978 Alma, por favor espera. 38 00:05:17,780 --> 00:05:19,577 Has cambiado mucho. 39 00:05:28,420 --> 00:05:29,853 Mucho tiempo sin verlo. 40 00:05:32,060 --> 00:05:33,539 Te ves genial. 41 00:05:40,500 --> 00:05:42,491 ¿Desde cuándo has vuelto? 42 00:05:44,820 --> 00:05:46,572 Puede. 43 00:06:01,220 --> 00:06:03,017 ¿Aún estás en la escuela? 44 00:06:05,300 --> 00:06:06,699 Vacaciones. 45 00:06:06,980 --> 00:06:08,413 ¿Y luego? 46 00:06:10,300 --> 00:06:11,449 Colega. 47 00:06:13,460 --> 00:06:14,939 ¿Para estudiar qué? 48 00:06:19,460 --> 00:06:22,054 Medicamento. - ¿En realidad? 49 00:06:24,580 --> 00:06:25,933 Genial. 50 00:06:30,020 --> 00:06:34,138 No, mentí. No sé lo que quiero hacer. 51 00:06:37,580 --> 00:06:39,298 ¿Estás decepcionado? 52 00:06:41,540 --> 00:06:42,973 Sí. 53 00:06:43,260 --> 00:06:44,659 Bien. 54 00:06:55,780 --> 00:06:57,816 Quizás me convierta en actriz. 55 00:06:59,660 --> 00:07:02,970 Eso tampoco es tan fácil. - Sí, pero va bien. 56 00:07:07,220 --> 00:07:08,858 ¿Qué está haciendo mamá? 57 00:07:09,700 --> 00:07:11,895 ¿Sigue trabajando tan duro? 58 00:07:13,340 --> 00:07:15,570 ¿Y todavía vives cerca? - No. 59 00:07:18,380 --> 00:07:20,018 Me alegro de ti. . . 60 00:07:22,020 --> 00:07:23,578 Que nosotros. . . 61 00:07:26,100 --> 00:07:27,818 Deberíamos encontrarnos. - ¿Cuando? 62 00:07:32,500 --> 00:07:35,890 Nos vemos mañana después del trabajo y hablamos, alrededor de las seis. 63 00:07:39,980 --> 00:07:41,618 Espere en la entrada. 64 00:07:43,060 --> 00:07:44,618 Tal vez. 65 00:07:47,500 --> 00:07:48,569 Adiós. 66 00:08:06,820 --> 00:08:08,412 Lindo. - Realmente lindo. 67 00:08:27,380 --> 00:08:29,018 ¿Estos asientos están libres? 68 00:08:31,740 --> 00:08:33,458 ¿Puedes llevarnos? 69 00:08:35,020 --> 00:08:36,578 ¿Qué buscas? 70 00:08:37,500 --> 00:08:39,411 Nos diste una sonrisa tan bonita. 71 00:08:39,980 --> 00:08:41,777 No sonreí. - Verde ! 72 00:08:48,340 --> 00:08:50,171 ¿Nos conocemos? 73 00:08:52,820 --> 00:08:54,253 Coche genial. 74 00:09:03,820 --> 00:09:04,889 Detener. 75 00:09:08,980 --> 00:09:11,733 ¿Qué pasa? - Nos gustaría un helado. 76 00:09:13,540 --> 00:09:15,371 Por favor. 77 00:09:23,020 --> 00:09:24,499 No es suficiente. 78 00:09:32,340 --> 00:09:34,649 Eso bastará. - Muchas gracias. 79 00:09:44,140 --> 00:09:47,098 Son las dos cuarenta. - Quédese con el cambio. 80 00:09:57,780 --> 00:09:59,054 Entonces, ¿adónde? 81 00:10:05,620 --> 00:10:09,852 ¿Qué quieres con ese bastardo? ¿Cuándo podrás tenerme? 82 00:10:11,820 --> 00:10:13,697 ¿Quieres un montón de cinco? 83 00:10:16,100 --> 00:10:18,170 Hijo de puta. - Pendejo. 84 00:10:22,420 --> 00:10:24,411 ¿Quieres revolcarte en el heno, cariño? 85 00:10:32,460 --> 00:10:34,257 Mi nombre es Marion von Berg. 86 00:10:34,940 --> 00:10:37,534 he estado teniendo problemas con uno de sus conductores. 87 00:10:39,620 --> 00:10:42,976 Tus flores están siendo entregado por un violador verbal. 88 00:10:45,380 --> 00:10:48,656 Sí, dañó nuestro nuevo Cabrio. mientras estacionas tu camioneta. 89 00:10:50,300 --> 00:10:52,860 Y luego llamó mi marido es un hijo de puta. 90 00:10:57,460 --> 00:10:58,529 Bien. 91 00:11:03,660 --> 00:11:05,139 Adiós. 92 00:11:21,100 --> 00:11:22,692 ¿Quieres una bebida? 93 00:11:26,900 --> 00:11:28,379 Un gin tonic. 94 00:11:30,140 --> 00:11:31,414 Mi ronda. 95 00:11:37,020 --> 00:11:39,215 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Caballero de la rosa? 96 00:11:40,180 --> 00:11:41,932 ¿No tienes que trabajar? 97 00:11:57,020 --> 00:11:58,373 ¿Qué es esto? 98 00:12:05,700 --> 00:12:07,611 Perdí mi trabajo por tu culpa. 99 00:12:09,300 --> 00:12:12,610 Así que postúlate en Interflora. 100 00:12:13,180 --> 00:12:15,296 ¿Están buscando gente? - Sí. 101 00:12:16,820 --> 00:12:18,538 ¿Hay algún problema aquí? 102 00:12:20,740 --> 00:12:22,298 Tú eres el problema. 103 00:12:23,100 --> 00:12:27,412 Piérdase. - No, te pierdes ahora mismo. 104 00:12:32,580 --> 00:12:33,933 Tienes razón. 105 00:12:35,180 --> 00:12:37,774 Cuidarse. - Cherio. 106 00:12:40,860 --> 00:12:42,179 Soy Luis. 107 00:12:55,540 --> 00:12:58,657 Tu ex te estaba buscando. -¿Niels? 108 00:12:59,620 --> 00:13:01,338 Conny. - Oh, no. 109 00:13:02,980 --> 00:13:05,813 Le dije que estabas en el pub. Él te está buscando allí. 110 00:14:08,380 --> 00:14:09,893 Me alegro de que hayas venido. 111 00:14:12,980 --> 00:14:14,493 ¿Qué haremos? 112 00:14:23,660 --> 00:14:27,335 Fred! Adivina qué pasó. ¿Viste eso? 113 00:14:28,980 --> 00:14:33,258 Tuvimos que conducir hasta una emergencia. Dejé mi bolso en la clínica. 114 00:14:34,340 --> 00:14:37,252 y que pasa en el camino de regreso? 115 00:14:37,540 --> 00:14:40,577 Detenido por la policía. Nunca antes me habían examinado. 116 00:14:40,860 --> 00:14:44,330 ¿Y qué pasa hoy? Un gran policía feo me detiene. 117 00:14:44,700 --> 00:14:47,089 Pide mis papeles. Yo digo que no tengo ninguno conmigo. 118 00:14:47,460 --> 00:14:49,337 Él dice: "Mal, jovencita". 119 00:14:49,660 --> 00:14:53,369 Y pienso: no te enfades, relájate, respira profundamente. 120 00:14:53,660 --> 00:14:57,653 Luego dice una furgoneta de la policía. Estaré aquí en media hora. 121 00:14:58,100 --> 00:15:00,489 para llevarme a la clínica para conseguir mis papeles. 122 00:15:00,780 --> 00:15:04,978 Espero la maldita furgoneta, aburrido de mi mente. 123 00:15:05,260 --> 00:15:08,809 Y me traen de vuelta como un criminal o un traficante. 124 00:15:09,220 --> 00:15:13,133 Y ahora no tengo ni idea cómo volver a mi coche. 125 00:15:18,900 --> 00:15:20,891 Podríamos llevarla. 126 00:15:32,020 --> 00:15:34,534 Ahora necesitamos un trago. Depende de mí. 127 00:15:35,460 --> 00:15:36,973 Y sin argumentos. 128 00:15:46,260 --> 00:15:47,579 Sígueme. 129 00:15:53,860 --> 00:15:57,170 ¿Se conocen desde hace mucho tiempo? - Ambos trabajamos en Sudán. 130 00:15:58,900 --> 00:16:00,379 Ella es partera. 131 00:16:01,660 --> 00:16:03,173 Dios, una partera. 132 00:16:10,500 --> 00:16:13,298 ¿Y dónde estabas antes? - ¿Quieres decir antes de Sudán? 133 00:16:14,300 --> 00:16:16,860 Yo estaba en Afganistán. Y antes de eso en Pakistán. 134 00:16:17,900 --> 00:16:19,333 ¿Está bien? 135 00:16:53,380 --> 00:16:56,099 ¿Se te permite el alcohol? ¿No es así, Fred? 136 00:16:58,060 --> 00:17:00,335 tengo permitido hacer casi todo lo que quiero. 137 00:17:00,620 --> 00:17:01,939 Eso es bueno. 138 00:17:03,780 --> 00:17:06,089 hasta el primer dia del resto de nuestras vidas. 139 00:17:15,260 --> 00:17:17,057 No nos has presentado. 140 00:17:17,700 --> 00:17:18,849 ¿En realidad? 141 00:17:20,740 --> 00:17:22,810 Ella es Alma, mi hija. 142 00:17:26,860 --> 00:17:28,088 Me alegro. 143 00:17:33,180 --> 00:17:34,659 A mí también me lo permiten. 144 00:17:42,460 --> 00:17:45,179 ¿Ha sucedido algo? ¿O está a punto de hacerlo? 145 00:17:47,660 --> 00:17:49,855 ¿Estás teniendo una aventura? 146 00:17:50,900 --> 00:17:53,368 No, no lo somos, ¿verdad? - ¿Y ustedes dos? 147 00:17:55,020 --> 00:17:56,817 ¿Lo siento? - Sólo una broma. 148 00:18:18,220 --> 00:18:20,609 Disculpen chicas, Tengo que ir al baño. 149 00:18:30,420 --> 00:18:32,138 Entonces eres su hija. 150 00:18:36,940 --> 00:18:39,090 cuanto tiempo ¿Desde que os habéis visto? 151 00:18:39,620 --> 00:18:40,939 Cinco años. 152 00:18:42,780 --> 00:18:44,054 Mucho tiempo. 153 00:18:45,300 --> 00:18:47,052 ¿Ustedes dos trabajan juntos? 154 00:18:50,500 --> 00:18:51,819 No exactamente. 155 00:18:57,100 --> 00:18:59,853 Tu padre tiene una bonita figura. Para su edad. 156 00:19:04,380 --> 00:19:06,098 Y es un buen bailarín. 157 00:19:06,620 --> 00:19:07,814 Lo sé. 158 00:19:09,740 --> 00:19:12,413 ¿Estabas hablando de mí? - Sí. 159 00:19:13,380 --> 00:19:15,894 ¿Qué? - Que eres un buen bailarín. 160 00:19:16,700 --> 00:19:18,736 Sólo puedo hacer rock'n roll. 161 00:19:19,820 --> 00:19:22,129 ¿En realidad? Eso tengo que ver. 162 00:20:27,620 --> 00:20:30,134 Quizás no fue una buena idea para ir a su casa. 163 00:20:31,740 --> 00:20:33,617 No tuvimos tiempo de hablar. 164 00:20:42,220 --> 00:20:44,051 Te pareces a tu madre. 165 00:20:45,300 --> 00:20:47,370 siempre pensé ella era hermosa. 166 00:20:52,900 --> 00:20:54,618 Simplemente no lo entiendo. 167 00:20:56,420 --> 00:20:58,695 ¿Cómo puedes de repente? dejar de amar a alguien? 168 00:21:02,700 --> 00:21:05,214 Después del enamoramiento no había nada más. 169 00:21:06,100 --> 00:21:07,374 Excepto yo. 170 00:21:09,620 --> 00:21:10,814 Exactamente. 171 00:21:29,740 --> 00:21:31,173 Papá. - ¿Sí? 172 00:21:33,900 --> 00:21:35,618 Ella está enamorada de ti. 173 00:21:40,380 --> 00:21:42,336 Ella está totalmente enamorada de ti. 174 00:21:48,380 --> 00:21:49,574 ¿Y tú? 175 00:21:51,260 --> 00:21:53,251 no estoy totalmente enamorado de ella. 176 00:21:54,380 --> 00:21:56,018 Pero eres un poco. 177 00:22:10,540 --> 00:22:11,859 Justo entonces. 178 00:22:13,300 --> 00:22:14,813 Buenas noches, Pulke. 179 00:22:16,820 --> 00:22:21,336 No me llames más Pulke. - ¿Por qué no? Te conviene. 180 00:22:23,340 --> 00:22:25,376 Pero ya no soy un niño. 181 00:22:36,140 --> 00:22:37,539 Te llamaré. 182 00:23:25,900 --> 00:23:27,618 ¿Qué estás haciendo aquí? 183 00:23:28,740 --> 00:23:30,059 Vivo aquí. 184 00:23:38,700 --> 00:23:40,497 Entonces, ¿qué hiciste hoy? 185 00:23:41,500 --> 00:23:43,297 Salí con Gwendolyn. 186 00:23:45,580 --> 00:23:46,854 Gwendolyn. 187 00:23:48,860 --> 00:23:52,011 gracioso, Gwendolyn acaba de llamarte. 188 00:23:59,220 --> 00:24:01,336 ¿Por qué no me lo dices? donde estabas? 189 00:24:15,340 --> 00:24:16,853 Me reuní con papá. 190 00:24:29,860 --> 00:24:31,498 ¿Cuándo regresó? 191 00:24:36,500 --> 00:24:38,013 Hace unos meses. 192 00:24:38,980 --> 00:24:41,938 Lo has estado viendo ¿Hace meses y no me lo has dicho? 193 00:24:42,380 --> 00:24:44,450 Lo vi hoy por primera vez. 194 00:24:49,620 --> 00:24:51,178 No puedo creerlo. 195 00:24:51,620 --> 00:24:53,019 Ese gilipollas. 196 00:25:49,100 --> 00:25:51,455 ¿Bárbara sabe que nos conocemos? 197 00:25:54,620 --> 00:25:55,939 Le dije. 198 00:26:03,620 --> 00:26:07,056 Ella nunca te perdonará. - Lo sé. 199 00:26:09,580 --> 00:26:10,774 ¿Y tú? 200 00:26:22,540 --> 00:26:23,859 Una castaña. 201 00:26:42,060 --> 00:26:45,769 cuando eras pequeño Tuve que llevarte a todas partes. 202 00:27:06,340 --> 00:27:07,978 Te estás poniendo pesado. 203 00:27:15,820 --> 00:27:16,889 ¡Indios! 204 00:27:46,020 --> 00:27:48,329 ¿Puedes quitarme las botas? 205 00:27:50,980 --> 00:27:53,335 ¿No hace un poco de frío? - No. 206 00:28:00,620 --> 00:28:01,973 El calcetín también. 207 00:28:24,740 --> 00:28:26,696 Eso hace cosquillas. 208 00:28:30,940 --> 00:28:32,055 Seguir. 209 00:28:56,660 --> 00:28:58,571 Tienes bastante barriga. 210 00:28:59,940 --> 00:29:01,259 ¿Así de mejor? 211 00:29:03,820 --> 00:29:05,890 te gusta un hombre con vientre plano? 212 00:29:07,380 --> 00:29:10,019 Me gustan los vientres gordos, como tú. 213 00:29:10,980 --> 00:29:12,095 Tuyo. 214 00:29:13,020 --> 00:29:14,248 ¿Por qué el mío? 215 00:29:18,380 --> 00:29:20,132 ¿Tienes novio? 216 00:29:20,940 --> 00:29:23,693 papá, eso no es asunto tuyo. 217 00:29:24,060 --> 00:29:28,815 ¿Por qué no? ¿Es tan gordo? - Sí, cambiemos de tema. 218 00:29:40,220 --> 00:29:42,176 Me estoy mojando el trasero. ¿Tú también? 219 00:30:44,900 --> 00:30:46,094 Para ti. 220 00:30:47,660 --> 00:30:49,173 Llévame a tomar un café. 221 00:30:49,460 --> 00:30:53,248 No. - Está bien, te llevaré. 222 00:30:54,540 --> 00:30:57,816 Eso es muy generoso. porque estoy desempleado. 223 00:30:58,500 --> 00:31:00,809 Lo sé. Así que ahorra dinero, gracias. 224 00:31:34,300 --> 00:31:36,336 ¿Estás loco? ¿Qué es esta mierda? 225 00:31:36,940 --> 00:31:38,498 Estás enojado. 226 00:31:39,180 --> 00:31:41,296 Entra. - No, no quiero entrar. 227 00:31:44,420 --> 00:31:46,729 vamos a haz una pequeña fiesta. 228 00:32:31,100 --> 00:32:32,738 ¿Qué puedo traerte? 229 00:32:33,980 --> 00:32:35,493 Me gustaría un jugo. 230 00:32:38,340 --> 00:32:40,012 ¿Y tú? - Para ella también. 231 00:32:40,740 --> 00:32:42,378 Dos jugos. 232 00:32:51,380 --> 00:32:53,177 ¿Sabes lo que me gusta de ti? 233 00:32:55,100 --> 00:32:58,012 ¿Te gusto? No te creo. 234 00:32:59,100 --> 00:33:01,660 Sí, eres muy práctico. 235 00:33:02,460 --> 00:33:04,815 Hablas idiomas extranjeros conducir un coche. 236 00:33:06,820 --> 00:33:09,288 Miras con desprecio a la gente. - Basura. 237 00:33:14,100 --> 00:33:17,809 Alma, eres hermosa. 238 00:33:19,700 --> 00:33:21,179 Pero no sirve de nada. 239 00:33:22,700 --> 00:33:25,214 Se acabó entre nosotros. 240 00:33:29,460 --> 00:33:30,779 ¿Qué ha terminado? 241 00:33:32,660 --> 00:33:34,969 ¿Crees que eres mejor que otras personas. 242 00:33:35,860 --> 00:33:39,136 Es deprimente estar con Alguien tan serio sobre las cosas. 243 00:34:01,100 --> 00:34:03,216 Ok, estaré allí en 20 minutos. 244 00:34:06,340 --> 00:34:07,773 ¿Quién era ese? 245 00:34:08,060 --> 00:34:10,096 Fue agradable. Adiós. - Yo también iré. 246 00:34:11,460 --> 00:34:12,495 No. 247 00:34:13,060 --> 00:34:14,971 Yo te llevaré. - No. 248 00:34:15,540 --> 00:34:17,496 ¿Por qué no? ¿Es un secreto? 249 00:34:18,140 --> 00:34:19,493 Sí. - ¿En realidad? 250 00:34:22,740 --> 00:34:25,732 Chica mala. Tendrás un mal final. 251 00:34:39,780 --> 00:34:41,930 Tal vez solo necesito un poco más de tiempo. 252 00:34:44,580 --> 00:34:46,650 para hacer todo como quiero. 253 00:34:49,620 --> 00:34:51,133 ¿Qué quieres decir? 254 00:34:52,300 --> 00:34:53,733 Bueno, quiero decir. . . 255 00:34:55,180 --> 00:34:57,011 Quiero ser un buen padre. 256 00:35:00,820 --> 00:35:02,856 creo que No lo estás haciendo tan mal. 257 00:35:03,620 --> 00:35:06,771 gracias pero tu No tienes que tranquilizarme. 258 00:35:07,500 --> 00:35:09,138 Sí, lo sé. 259 00:35:12,180 --> 00:35:14,455 Necesitamos conocernos mejor. 260 00:35:23,740 --> 00:35:25,458 Aquí estoy. 261 00:35:25,820 --> 00:35:28,539 ¿Qué estás haciendo aquí? Piérdase. 262 00:35:32,460 --> 00:35:34,416 ¿Debería dejarte en paz? - No. 263 00:35:36,020 --> 00:35:38,056 No entiendo Alma. 264 00:35:39,420 --> 00:35:41,490 Te dejé fuera de mi vista por un momento, 265 00:35:41,780 --> 00:35:45,659 y estás sentado con otro viejo más. 266 00:35:48,860 --> 00:35:50,452 Podría ser tu padre. 267 00:35:50,780 --> 00:35:52,338 Yo soy su padre. 268 00:35:52,700 --> 00:35:54,611 Bien. Mantén tu cabello puesto. 269 00:35:56,060 --> 00:35:58,449 Entonces ¿por qué estás siempre ¿Tan hostil conmigo? 270 00:36:01,500 --> 00:36:03,775 ¿Es tu camino? de demostrarme que me amas? 271 00:36:06,820 --> 00:36:09,334 Papá, me está siguiendo. Haz algo. 272 00:36:22,780 --> 00:36:24,498 Bien, ahí está la puerta. 273 00:36:33,380 --> 00:36:35,132 Tu novio no es gordo. 274 00:36:36,540 --> 00:36:39,691 ¿O no es tu novio? - No empieces con eso de nuevo. 275 00:36:41,940 --> 00:36:43,532 ¿Cuál es tu plan? 276 00:36:45,580 --> 00:36:47,059 Nada especial. 277 00:36:47,540 --> 00:36:51,419 Muy bien, entonces vamos haz lo que siempre haces. 278 00:37:19,020 --> 00:37:20,533 ¿No es un poco? . . 279 00:37:21,780 --> 00:37:22,929 ¿Atrevido? 280 00:37:24,820 --> 00:37:26,253 Me lo probaré. 281 00:37:55,620 --> 00:37:56,939 Demasiado estrecho. 282 00:37:57,500 --> 00:37:58,774 Te queda bien. 283 00:38:16,220 --> 00:38:17,858 Pero éste. - No. 284 00:38:42,340 --> 00:38:44,012 Ahora los zapatos adecuados. . . 285 00:38:45,500 --> 00:38:46,694 Perfecto. 286 00:38:48,420 --> 00:38:50,536 vas a ser una mujer hermosa. 287 00:38:58,900 --> 00:39:00,572 ¿Ya no soy hermosa? 288 00:39:02,700 --> 00:39:05,168 no se como Produje algo como tú. 289 00:39:12,140 --> 00:39:14,813 Más lejos y gente Pensarás que eres mi novia. 290 00:39:15,100 --> 00:39:18,729 ¿Entonces? A menudo recibo avances de hombres de tu edad. 291 00:39:24,780 --> 00:39:26,293 Gracias tigre. 292 00:39:44,100 --> 00:39:45,613 ¡Qué espectáculo! 293 00:39:47,580 --> 00:39:49,298 No he tenido tiempo. 294 00:39:50,300 --> 00:39:51,699 Yo te ayudaré. 295 00:39:54,780 --> 00:39:56,293 No es necesario. 296 00:39:57,100 --> 00:39:59,011 No, realmente, soy un buen limpiador. 297 00:40:03,540 --> 00:40:08,136 ¿Dónde está la aspiradora? - Alma, no tengo aspiradora. 298 00:40:08,980 --> 00:40:11,938 ¿Qué? Pero necesitas una aspiradora. 299 00:40:32,540 --> 00:40:34,929 eso fue un regalo de un jefe sudanés. 300 00:40:36,500 --> 00:40:38,411 El mango fue tallado a mano. 301 00:40:39,180 --> 00:40:40,852 Y mira la espada. 302 00:40:43,940 --> 00:40:46,534 Después de los bombardeos la gente recoge restos de metal, 303 00:40:47,620 --> 00:40:49,576 y fabricar nuevas armas con ellos. 304 00:41:29,700 --> 00:41:31,975 Pensé que deberías ver el vestido de nuevo. 305 00:41:32,700 --> 00:41:34,292 ¿Por qué dices eso? 306 00:41:36,300 --> 00:41:39,258 porque voy a cámbialo por una aspiradora. 307 00:41:41,580 --> 00:41:43,491 Eso es ingrato. Guárdalo. 308 00:41:58,500 --> 00:42:00,138 Cuéntame otro chiste. 309 00:42:11,740 --> 00:42:15,892 Un hombre baja las escaleras. murmurando para sí mismo: 310 00:42:16,260 --> 00:42:20,299 ''Libra, Aires, Capricornio. Libra, Aires, Capricornio.'' 311 00:42:21,100 --> 00:42:23,136 Se detiene y vuelve a subir. 312 00:42:23,820 --> 00:42:27,574 Llama y sale un médico. Y le pregunta: 313 00:42:28,380 --> 00:42:30,132 ''¿Qué dijiste que tenía?'' 314 00:42:30,420 --> 00:42:31,853 "Cáncer". 315 00:42:36,940 --> 00:42:38,612 ¿Qué es una vaca sobre esquís? 316 00:42:40,460 --> 00:42:42,098 (Broma alemana con clasificación X) 317 00:42:45,660 --> 00:42:48,458 ¿Qué tienes que decir? ¿A una rubia para llevarla a la cama? 318 00:44:18,500 --> 00:44:19,979 Alma, creo. . . 319 00:44:20,260 --> 00:44:22,410 Seria mejor si te llevara a casa. 320 00:44:25,020 --> 00:44:26,533 Papá, no es nada. 321 00:44:32,740 --> 00:44:34,776 creo que serás una buena actriz 322 00:44:37,460 --> 00:44:39,018 No quiero ir. 323 00:44:40,020 --> 00:44:41,214 ¿Puedo quedarme? 324 00:44:42,740 --> 00:44:45,334 Alma, por favor. . . - Déjame dormir aquí. 325 00:44:49,580 --> 00:44:50,854 Está bien. 326 00:45:12,420 --> 00:45:14,138 ¿Qué estás haciendo ahora? 327 00:45:15,100 --> 00:45:16,499 Necesito orinar. 328 00:45:18,380 --> 00:45:20,291 Papá, ¿puedo ir al baño? 329 00:48:50,300 --> 00:48:51,415 Alma. 330 00:48:52,740 --> 00:48:54,970 Klaus. - ¿Podrías llevarme? 331 00:49:04,580 --> 00:49:05,808 Coche genial. 332 00:49:06,820 --> 00:49:08,048 ¿Crees que sí? 333 00:49:14,660 --> 00:49:16,412 Invítame a un helado. 334 00:49:23,700 --> 00:49:25,577 ¿Qué es lo que quieres de mí? 335 00:49:27,300 --> 00:49:28,779 Necesito 90 euros. 336 00:49:33,460 --> 00:49:35,178 ¿Cuántos años tiene? 337 00:49:35,460 --> 00:49:36,734 Diecisiete. 338 00:49:39,580 --> 00:49:40,854 ¿Diecisiete? 339 00:49:43,740 --> 00:49:45,253 Eso es muy joven. 340 00:49:49,540 --> 00:49:50,893 Deténgase, por favor. 341 00:49:52,460 --> 00:49:54,052 Quiero salir. 342 00:49:56,340 --> 00:49:59,537 Imagínate, te metes en El coche de un hombre extraño, como ahora. 343 00:50:01,820 --> 00:50:03,412 Le pides que se detenga. 344 00:50:03,820 --> 00:50:05,538 Pero él no se da cuenta. 345 00:50:07,940 --> 00:50:10,295 él pone su mano en tu muslo. Clásico. 346 00:50:12,340 --> 00:50:14,376 Conduce hasta una zona desierta. 347 00:50:15,980 --> 00:50:18,414 Tienes miedo pero a él no le importa en lo más mínimo. 348 00:50:21,340 --> 00:50:23,490 Luego te viola. ¿Tendrías una oportunidad? 349 00:50:25,380 --> 00:50:26,699 Por favor, para. 350 00:50:29,340 --> 00:50:30,329 ¡Ahora! 351 00:50:31,860 --> 00:50:34,613 Cálmate. - Para, quiero salir. 352 00:50:43,700 --> 00:50:46,009 Voy a saltar. - Basta. 353 00:50:46,540 --> 00:50:47,655 Detener. 354 00:50:48,940 --> 00:50:51,329 Ya tuve suficiente. - ¿Estás loco? 355 00:51:09,140 --> 00:51:10,255 Esperar. 356 00:51:23,220 --> 00:51:24,494 Cálmate. 357 00:51:24,900 --> 00:51:26,652 No quiero hacerte daño. 358 00:51:27,340 --> 00:51:29,900 Tengo una hija de tu edad. ¿No lo entiendes? 359 00:51:30,860 --> 00:51:32,612 Debes tener más cuidado. 360 00:51:33,220 --> 00:51:35,575 No puedes simplemente subirse a los coches de hombres extraños. 361 00:51:38,260 --> 00:51:41,172 Lo lamento. No quería asustarte. 362 00:51:45,420 --> 00:51:47,012 ¿Qué pasa con mi dinero? 363 00:52:06,260 --> 00:52:08,012 ¿Puedo dejarte en algún lugar? 364 00:52:25,340 --> 00:52:26,819 Ese es mi vestido. 365 00:52:27,540 --> 00:52:30,498 ¿En realidad? Pensé que lo era. . . Lo siento. 366 00:52:32,140 --> 00:52:33,414 ¿Un regalo? 367 00:52:38,020 --> 00:52:41,012 Tu padre se está refrescando su cuerpo divino en la ducha. 368 00:52:42,460 --> 00:52:44,735 ¿Y qué haces aquí? - Esperando, cariño. 369 00:52:45,260 --> 00:52:47,569 ¿Los hombres siempre esperan a las mujeres? Eso es basura. 370 00:52:55,340 --> 00:52:57,217 Quítate ese vestido de una vez. 371 00:52:57,660 --> 00:52:59,890 no lo sabia Era el vestido de Alma, ¿vale? 372 00:53:09,820 --> 00:53:11,651 Te he traído algo. 373 00:53:12,300 --> 00:53:14,575 Gracias, pero no era necesario. 374 00:53:25,580 --> 00:53:27,252 ¿No quieres abrirlo? 375 00:53:32,460 --> 00:53:33,529 Sí. 376 00:53:40,220 --> 00:53:41,414 ¿Salir? 377 00:53:41,700 --> 00:53:43,736 A un restaurante. - Yo también tengo hambre. 378 00:53:45,900 --> 00:53:47,219 Tenemos que hablar. 379 00:53:48,060 --> 00:53:49,573 Me desperté a las dos. 380 00:53:50,060 --> 00:53:53,211 No estabas allí. Esperé toda la noche. 381 00:53:54,180 --> 00:53:58,298 Ahora te he traído un regalo y ni siquiera lo abres. 382 00:53:59,620 --> 00:54:02,976 Cálmate, lo abriré. Mira, lo estoy abriendo. 383 00:54:18,580 --> 00:54:22,175 Una aspiradora. Fresco ! - Mantén la boca cerrada, Inka. 384 00:54:22,780 --> 00:54:27,217 Lo digo en serio. Mira este piso. - Eso es suficiente. 385 00:54:29,140 --> 00:54:30,858 Gracias Pulke. 386 00:54:33,340 --> 00:54:37,299 Pulke? - El apodo que no le gusta. 387 00:54:38,060 --> 00:54:40,415 Tenemos que irnos. La mesa está reservada para ocho. 388 00:54:42,020 --> 00:54:43,931 Seguiré adelante. Adiós, Pulke. 389 00:54:47,580 --> 00:54:50,811 No te gustaría de todos modos. Nos reuniremos con colegas. 390 00:54:51,100 --> 00:54:52,533 Estarías aburrido. 391 00:54:53,420 --> 00:54:55,217 No quieres que vaya. 392 00:54:56,580 --> 00:54:58,138 Al menos sea honesto. 393 00:54:59,140 --> 00:55:01,096 Mira, no quiero una discusión. 394 00:55:02,900 --> 00:55:04,811 ¿Tienes tiempo mañana por la noche? 395 00:55:05,100 --> 00:55:06,613 Necesito hablar contigo. 396 00:55:08,980 --> 00:55:10,413 En tus sueños. 397 00:56:07,780 --> 00:56:09,577 Estaba preocupado. 398 00:56:11,820 --> 00:56:13,572 La próxima vez llámame. 399 00:56:41,780 --> 00:56:43,213 Estaba con papá. 400 00:56:46,180 --> 00:56:47,533 Ya me lo imaginaba. 401 00:56:54,700 --> 00:56:56,372 ¿Por qué simplemente se fue? 402 00:57:08,460 --> 00:57:09,654 Ni idea. 403 00:57:18,660 --> 00:57:20,491 Yo tampoco entendí. 404 00:57:22,540 --> 00:57:24,770 Pero debe haber ha habido alguna razón. 405 00:57:28,660 --> 00:57:31,049 Probablemente se fue con algún joven aprendiz. 406 00:57:31,700 --> 00:57:33,213 No te creo. 407 00:57:33,540 --> 00:57:37,419 Otra de sus mentiras favoritas Fue una emergencia hospitalaria. 408 00:57:41,980 --> 00:57:43,333 Estás mintiendo. 409 00:57:44,140 --> 00:57:46,051 ¿Por qué debería mentirte, Alma? 410 00:58:17,180 --> 00:58:18,693 Ah, ahí estás. 411 00:58:19,700 --> 00:58:21,975 ¿Y cuáles son tus esperanzas? para esta noche? 412 00:58:22,740 --> 00:58:25,015 Encantado de verte. 413 00:58:28,980 --> 00:58:30,857 ¿No tienes novia? 414 00:58:32,300 --> 00:58:35,770 En realidad, tiene novia. Pero no obtiene suficiente. 415 00:58:37,340 --> 00:58:39,456 ¿Estoy en lo cierto? - ¿Qué es esto? 416 00:58:40,180 --> 00:58:41,374 Basta. 417 00:58:43,500 --> 00:58:45,252 Bueno, creo que es dulce. 418 00:58:47,180 --> 00:58:50,297 Esta es mi amiga Gwendolyn. Ella piensa que eres dulce. 419 00:58:53,460 --> 00:58:55,132 ¿Quieres una bebida? 420 00:58:55,460 --> 00:58:56,939 Un gin tonic. 421 00:58:57,700 --> 00:59:00,009 Apuesto a que preferiría irse. ¿Estoy en lo cierto? 422 00:59:03,100 --> 00:59:04,249 Por favor. 423 00:59:05,060 --> 00:59:06,288 Piérdase. 424 00:59:08,460 --> 00:59:09,893 Dejar. 425 00:59:11,340 --> 00:59:13,012 Esa es su especialidad. 426 00:59:20,740 --> 00:59:23,049 el de mi novia No me siento tan bien hoy. 427 00:59:24,300 --> 00:59:26,655 Ella tiene problemas. - ¿Qué tipo de problemas? 428 00:59:28,060 --> 00:59:29,937 Quizás puedas ayudarme allí. 429 00:59:32,500 --> 00:59:34,252 He perdido la fe en el amor. 430 00:59:40,180 --> 00:59:41,579 Eso es suficiente. 431 00:59:49,820 --> 00:59:51,492 Mentiroso. - Basta. 432 00:59:51,780 --> 00:59:53,213 No me toques. 433 01:00:04,180 --> 01:00:05,818 ¿Qué debo hacer ahora? 434 01:00:13,740 --> 01:00:15,014 Voy. 435 01:00:17,820 --> 01:00:19,697 llamame cuando vuelvas a la normalidad. 436 01:00:20,020 --> 01:00:23,933 ¿Oh sí? ¿Entonces puedo llamarte? Eso es realmente extraordinario. 437 01:00:26,020 --> 01:00:27,817 No quise hacerte daño. 438 01:00:38,860 --> 01:00:42,535 Wenzel, tengo ganas de salir. ¿Quieres venir? 439 01:00:48,060 --> 01:00:50,290 Dile adiós a Alma de mi parte. - Está bien. 440 01:00:53,780 --> 01:00:55,736 Adiós. - Entonces, ¿quién era el chico? 441 01:00:58,500 --> 01:00:59,615 ¿Qué? 442 01:01:00,500 --> 01:01:02,377 Estabas fuera de lugar. 443 01:01:03,820 --> 01:01:05,936 Gran amigo eres, ¿sabes? 444 01:03:04,260 --> 01:03:06,979 ¿Vamos? ¿A tu casa o a la mía? 445 01:03:08,620 --> 01:03:10,531 Vamos a visitar a alguien. 446 01:03:11,980 --> 01:03:13,049 ¿OMS? 447 01:03:14,740 --> 01:03:15,968 Sorpresa. 448 01:03:35,420 --> 01:03:37,980 Querías hablar conmigo. Sólo tenemos un momento. 449 01:03:38,700 --> 01:03:40,816 Wenzel, mi manager. 450 01:03:42,220 --> 01:03:43,335 Veo. 451 01:03:44,900 --> 01:03:46,936 Ven con tu gerente. 452 01:03:58,900 --> 01:04:00,128 Sentarse. 453 01:04:08,700 --> 01:04:11,612 ¿Una bebida para el equipo de ensueño? - Seguro. 454 01:04:11,940 --> 01:04:13,851 No, gracias. - Me gustaría un jugo. 455 01:04:15,300 --> 01:04:17,097 Me gustaría hablar contigo a solas. 456 01:04:17,580 --> 01:04:18,774 Entonces habla. 457 01:04:19,220 --> 01:04:20,255 No. 458 01:04:23,300 --> 01:04:25,256 Realmente no tenemos mucho tiempo. 459 01:04:25,540 --> 01:04:26,893 Soy todo oídos. 460 01:04:38,220 --> 01:04:40,017 Quería decir adiós. 461 01:04:41,180 --> 01:04:42,818 Me voy a Vietnam. 462 01:04:43,460 --> 01:04:48,250 Vietnam, genial. ¿Día festivo? - Prevención del VIH. 463 01:04:50,940 --> 01:04:53,534 No es mi escena. Soy hipocondríaco. 464 01:04:59,340 --> 01:05:00,409 ¿Cuando? 465 01:05:05,020 --> 01:05:06,897 queria decirte Hace dos días. 466 01:05:09,460 --> 01:05:11,132 ¿Cuando? - Mañana. 467 01:05:18,620 --> 01:05:23,057 ¿Qué pasa con tu piso? - Inka me lo alquila. 468 01:05:32,300 --> 01:05:33,619 Justo entonces. 469 01:05:34,060 --> 01:05:35,288 Divertirse. 470 01:05:36,140 --> 01:05:37,573 ¿Te veré? 471 01:06:01,620 --> 01:06:03,497 Puedes apoyarte en mi hombro. 472 01:06:05,380 --> 01:06:06,529 En realidad. 473 01:06:06,820 --> 01:06:08,173 No me importa. 474 01:06:17,780 --> 01:06:19,930 tu padre es el veterano de Vietnam. 475 01:06:21,420 --> 01:06:23,331 No quiero hablar de eso. 476 01:06:25,660 --> 01:06:27,173 Juguemos un juego. 477 01:06:30,580 --> 01:06:32,411 Tus manos son tan pequeñas. ¡Mirar! 478 01:06:35,900 --> 01:06:37,538 Y unas orejas muy bonitas. 479 01:06:38,420 --> 01:06:40,217 Las orejas bonitas son raras. 480 01:06:42,340 --> 01:06:43,978 ¿Por qué? -No sé. 481 01:06:45,820 --> 01:06:47,776 Los tuyos son algo musicales. 482 01:06:50,420 --> 01:06:54,459 ¿Ya te lo dije? ¿Que mis besos son obras de arte? 483 01:07:12,660 --> 01:07:14,537 ¿Crees en la telepatía? 484 01:07:17,300 --> 01:07:18,813 ¿Tú? - Seguro. 485 01:07:20,660 --> 01:07:22,252 Podríamos probarlo. 486 01:07:23,300 --> 01:07:26,895 Piensas en algo y te diré cuál es. 487 01:07:46,460 --> 01:07:48,974 no puedo evitarlo si estás pensando en eso. 488 01:07:51,300 --> 01:07:53,211 Eres tan hermosa que duele. 489 01:08:49,140 --> 01:08:50,653 ¿Qué pasa? 490 01:08:54,500 --> 01:08:55,774 Lo lamento. 491 01:09:00,100 --> 01:09:02,136 Podría leerte algo. 492 01:09:03,260 --> 01:09:04,978 > De mi novela favorita. 493 01:09:07,060 --> 01:09:08,618 Una persecución de ovejas salvajes. 494 01:09:12,660 --> 01:09:14,571 También tengo literatura mundial. 495 01:09:14,860 --> 01:09:18,091 Murakami es literatura mundial, pero es posible que quieras algo más. 496 01:09:19,620 --> 01:09:20,939 ¿Dostoievski? 497 01:09:21,580 --> 01:09:22,979 Los poseídos. 498 01:09:24,140 --> 01:09:25,778 Crimen y castigo. 499 01:09:31,260 --> 01:09:32,488 El me dio. 500 01:09:37,100 --> 01:09:38,658 No lo creo. 501 01:09:39,340 --> 01:09:42,935 Están todos enamorados de mí. Pero la única chica que quiero, 502 01:09:43,220 --> 01:09:45,495 no quiere tener nada que ver conmigo. 503 01:09:48,660 --> 01:09:51,254 en tu caso Incluso estoy dispuesto a esperar. 504 01:09:55,820 --> 01:09:57,572 Nunca nos juntaremos. 505 01:09:58,900 --> 01:10:00,379 Nunca digas nunca. 506 01:10:23,540 --> 01:10:25,576 realmente estoy No me siento bien hoy. 507 01:10:26,980 --> 01:10:28,129 Lo sé. 508 01:10:35,540 --> 01:10:37,292 Eres mi pequeño milagro. 509 01:10:42,980 --> 01:10:45,653 Si las cosas fueran diferentes Me enamoraría de ti. 510 01:10:49,260 --> 01:10:51,171 ¿Y cuándo las cosas son diferentes? 511 01:11:19,100 --> 01:11:20,897 ¿No quieres entrar? 512 01:11:37,100 --> 01:11:39,409 ¿Quieres algo de beber también? - No, gracias. 513 01:11:41,220 --> 01:11:42,414 A Vietnam. 514 01:11:49,940 --> 01:11:52,500 Nunca me has dicho ¿Por qué te fuiste así? 515 01:11:56,060 --> 01:11:58,255 Fui un cobarde. Y soy un cobarde. 516 01:11:58,820 --> 01:12:00,139 Un poco débil. 517 01:12:01,940 --> 01:12:03,419 Lo siento Alma. 518 01:12:05,780 --> 01:12:08,089 te vas por mi culpa, ¿no? 519 01:12:10,220 --> 01:12:11,858 No lo entiendes. 520 01:12:13,380 --> 01:12:15,496 ¿Por qué no ¿Solo dime la verdad? 521 01:12:20,860 --> 01:12:22,896 podríamos verse con menos frecuencia. 522 01:12:32,100 --> 01:12:33,692 No se trata de mí. 523 01:12:35,660 --> 01:12:37,252 Ni siquiera me lo imagino. 524 01:12:39,940 --> 01:12:41,817 Simplemente te pierdes la aventura. 525 01:12:42,180 --> 01:12:43,295 Bien. 526 01:12:50,820 --> 01:12:52,094 Está bien. 527 01:12:58,020 --> 01:12:59,738 Te extrañaré muchísimo. 528 01:13:02,820 --> 01:13:04,412 Eso ya lo sé. 529 01:13:10,260 --> 01:13:11,898 No tienes que ir. 530 01:13:36,140 --> 01:13:38,449 Esta es la última vez nos veremos. 531 01:14:10,940 --> 01:14:13,408 ¿Entiendes ahora? ¿Por qué tengo que irme? 532 01:17:44,620 --> 01:17:46,292 ¿Has visto mi calcetín? - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - |E|e|e| |D|e|a|f| |B|o|y|s| |F|o|r| |B|o|y|s| |G|r|o|u|p| - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - DISFRUTE este lanzamiento de SUBTÍTULOS SRT http://www.imdb.com/title/tt0493432 Liebeskind - Love Child (2005) Español.srt FPS: 25.000 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - |E|e|e| |D|e|a|f| |B|o|y|s| |F|o|r| |B|o|y|s| |G|r|o|u|p| - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ¡Queremos más subtítulos AHORA! 1) Todos los DVD deben estar subtitulados 2) Todos los VIDEOJUEGOS a estar subtitulados 3) Todos los videos/DVD utilizados en las lecciones en la escuela deben estar subtitulados. 4) Más subtítulos pregrabados y en vivo en TV ____ __ ___ __ ___ __ __ / / _ / ) _ _ (_ / _) _ (_ _ / _) _ / _ _ ( /) (- /(_ / (- ( / / /(_) () (/ _) / () / /(_) () (/ _) (__) / () (/ /) / / /